Многоязычный DTP: иностранные языки в издательском деле

  1. Как рассмотрение перевода в вашем многоязычном процессе DTP * может сэкономить время и хлопоты. Как...
  2. 2. Вы получили переведенную брошюру от дизайнера и собираетесь отправить ее на принтер или опубликовать...

Как рассмотрение перевода в вашем многоязычном процессе DTP * может сэкономить время и хлопоты.

Как поставщику переводов нам часто приходится бросать вызов традиционному восприятию бюро переводов - что нам нужно участвовать только в очень маленькой части сложной и сложной маркетинговой кампании.

Правда, перевод - это одно звено в издательской цепочке, однако, если бы ему с самого начала было уделено чуть больше внимания, это могло бы помочь сделать процесс практически незаметным, а опубликованные материалы стали гораздо более подходящими по назначению с первой попытки.

[vc_row] [vc_column width = ”1/1 ″]

[/ Vc_column]

[/ Vc_row]

Вот несколько сценариев, чтобы проиллюстрировать это:

1. Ваша брошюра на английском языке уже разработана в InDesign, вы наконец-то получили подпись, и теперь вам нужно ее перевести.

Независимо от того, был ли дизайн создан вашей творческой командой или внешним дизайнерским агентством, подумайте: форматы файлов не содержат секретов для дизайнеров, но регулярно ли они работают с иностранными языками? Знаете ли вы, знакомы ли они с азиатскими или арабскими шрифтами, переворачивают дизайн справа налево для арабского языка, вставляют соответствующие разрывы строк на японском языке или находят совместимые шрифты для кхмерского языка? Многие иностранные языки следуют другим правилам по отношению к английскому, и в дизайне тоже есть разница.

При работе с такими материалами профессиональный поставщик переводов будет иметь хорошо продуманный процесс, который легко объединяет перевод с настольным изданием для получения готовых документов, готовых к печати и правильных как с лингвистической, так и с технической точки зрения.

Это также экономит время и обеспечивает безопасность - отсутствует ручное копирование переведенного содержимого из Word в иллюстрацию, что сокращает ручной труд при работе с сильно отформатированными макетами и повышает риск размещения переведенного текста в неправильных местах.

[vc_row] [vc_column width = ”1/1 ″] [content align =” left ”id =” content-Tabs-other ”]

[tabs_item title = ”Учитывайте это” icon = ”fa -cil”] Перед окончательной подписью отправьте черновую копию, руководство по стилю и соответствующие разделы вашего проекта вашему поставщику переводов. Таким образом, они уже могут начать планировать на своей стороне. Брифинг тщательно отобранных переводчиков, корректоров, редакторов и многоязычных специалистов DTP, чтобы у вас были самые лучшие люди на работе, как только вы будете готовы к работе.

[/ Tabs_item]

[/ Содержание] [/ vc_column] [/ vc_row]

2. Вы получили переведенную брошюру от дизайнера и собираетесь отправить ее на принтер или опубликовать на своем веб-сайте.

Если документ был на английском языке, вы должны подтвердить его перед использованием. Кто будет проверять переведенный документ на месте? Это, вероятно, не будет дизайнером, если она не будет также обученным лингвистом. В этом случае вам необходимо убедиться, что подходящий человек подтвердит документ для вас.

Возможно, вы захотите сделать это изнутри, используя коллег, говорящих на иностранном языке, - это нормально, если они работают с четкими рекомендациями и хорошо понимают весь проект. Каждый специализированный поставщик переводов порекомендует этот дополнительный шаг после создания обложки и перед публикацией, независимо от того, кто создал документ, был ли это вы или ваш поставщик переводов.

Эта проверка имеет много названий: корректура, контекстный обзор, предпечатная проверка, но по сути это критический этап, при котором специализированный лингвист гарантирует, что многоязычный DTP не вызовет ни одной из распространенных проблем: пропущенный текст, неправильный макет из-за к расширению текста, неточным разрывам строк, искажению символов и шрифтов, а также любым упущенным опечаткам или даже выражениям, не подходящим для конечного контекста. Как вы можете себе представить, маленькая ошибка может оказать огромное влияние на сообщение вашего бренда и многое сказать о качестве и имидже, которое вы хотите представить.

[vc_row] [vc_column width = ”1/1 ″] [content align =” left ”id =” content-Tabs-other ”]

[tabs_item title = ”Учитывайте это” icon = ”fa-карандаша”] Если вы решите позаботиться о DTP в доме; вместо извлечения текста для перевода из InDesign в файл CSV: извлеките его в Excel, а также предоставьте партнеру по переводу набранный документ, чтобы они могли видеть слова в контексте. После того, как вы набрали перевод, отправьте его обратно партнеру по переводу, чтобы выполнить контекстный обзор, чтобы убедиться, что во время передачи не было допущено ошибок.

[/ Tabs_item]

[/ Содержание] [/ vc_column] [/ vc_row]
* Настольная публикация (сокращенно DTP ) - это создание документов с использованием навыков верстки на компьютере. Программное обеспечение для настольных издательских систем может создавать макеты и печатать текст и изображения типографского качества, сравнимые с традиционной типографикой и печатью. Источник: википедия

[Vc_row] [vc_column] [vc_column_text]

[/ vc_column_text] [/ vc_column] [/ vc_row] [vc_row] [vc_column width = ”1/1 ″]

[/ Vc_column]

[/ Vc_row]

Похожие

Как выбрать куртку для туристических поездок?
... как в калейдоскопе. Стоит быть готовым к капризам ауры. Спасательный пояс для настоящего туриста - это хорошая куртка, которая защитит от ветра и защитит от внезапных ливней или метелей. Вопрос о том, «как выбрать куртку», некоторые ходоки проводят с закрытыми глазами. При выборе куртки обратите внимание на несколько вещей, и тогда это действительно защитит нас, а не лишних сложностей ...
Утечка: вы пикап Джип Гладиатор 2019 года?
... от раз мы теперь также знаем, как это будет выглядеть, за несколько недель до официального дебюта на автосалоне в Лос-Анджелесе в 2018 году. Люди с форума Jeep Gladiator говорят, что им удалось получить пять пресс-фотографий нового пикапа.
В моем телефоне есть NFC? • Мир NFC
NFC находится на стадии, когда во многих новых телефонах есть необходимое аппаратное обеспечение, но мобильные сети, как правило, не готовы приступить к маркетингу технологии. Это означает, что вы не обязательно увидите NFC нажатой в качестве одной из ключевых функций вашего телефона на дисплейной плате в телефонном магазине, но он все еще может быть оснащен этой технологией. Так что, если вы не уверены, что ваш телефон оборудован для революции NFC, не беспокойтесь - помощь
Светоизлучающий диод | Как работает светодиод | Электроника Примечания
... ветоизлучающим диодам включает в себя: Светоизлучающий диод Как работает светодиод
Дон Крисон: сейчас самое время для Mustang Cobra R 2016
... ижды давал нам модель Cobra R на трех различных типах кузова Mustang"> Менее чем за 10 лет Форд трижды давал нам модель Cobra R на трех различных типах кузова Mustang. Каждая итерация легендарной модели R была ограниченным производством и популярным товаром. Через три года после выпуска последней модели мы также получили Terminator Cobra, прощальный снимок стареющей основы Fox, и в то время самый мощный Mustang из когда-либо созданных, не говоря уже о первом, который покинул завод Ford
Новые фамилии в деле Гандзюк, и кто на самом деле открыл тайну следствия
... как другие подозреваемые, по данным источника автора, были задержаны на базе УДА в Днепропетровской области. Владимир Васянович в зале суда. За сотрудничество со следствием и инвалидность его 13 сентября отпустили под домашний арест Фото Сергея Никитенко "Сообщив ОСОБА_4 (Торбин?) Данную информацию, ОСОБА_6 (Васянович?) Предложил ему бежать
Как правильно заряжать батарею ноутбука
... отя она мало времени была в пользовании. Вот и причина почему мы сегодня решили написать именно эту статью. Часто говорят, что если учитывать статистику надежности ноутбуков и покупать лучшее, то батарея будет служить доше. Так вот это не правда! Также существуют различные мнения, что до того как правильно заряжать батарею в ноутбуке, чтобы эксплуатационный срок был как можно длиннее. Некоторые считает,
Обзор Cat S61
Бренд Caterpillar долгое время ассоциировался со строительной техникой и оборудованием, но компания успешно лицензировала этот бренд для широкого круга различных производителей, производящих все, от ботинок до смартфонов. Британский производитель смартфонов Bullitt Group стоит за серией телефонов Cat, и она добилась успеха, ориентируясь на нишевую аудиторию и создавая для них устройство, отвечающее их
Даже продажи внедорожников Ford потерпели крах в Китае - Motley Fool
... в Китае упали на 29% в мае год назад до 61 744 автомобилей, продолжая тенденцию резкого снижения продаж автомобилей марки Ford на крупнейшем в мире рынке новых автомобилей. С начала года продажи Ford в Китае упали на 22% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
Как определить, что вентилятор охлаждения умирает и нуждается в замене?
... им ПК, обычно это связано с жестким диском, видеокартой, памятью или даже с материнской платой"> Когда у вас есть проблемы с вашим ПК, обычно это связано с жестким диском, видеокартой, памятью или даже с материнской платой. Но знаете ли вы, что фанаты могут умереть и от вас? Они могут, и наиболее распространенным явлением является вентилятор охлаждения процессора. Поскольку это такая маленькая часть, вы думаете, что это не повлияет на вещи слишком сильно. Но на самом
Каталог велосипедов
... как и розничная торговая точка, специализируется на продаже всех современных моделей велосипедов. Поэтому продвинутые и классические байки у нас могут подобрать представители всех существующих категорий покупателей. Для начинающих любителей велосипедной езды у нас найдутся простые, но качественные шоссейники. А опытных велосипедистов захватит широкий выбор технологических специализированных моделей. Поэтому наши покупатели останутся довольны приобретенными у нас велосипедами:

Комментарии

Так как же они совпадают?
Так как же они совпадают? Это будет интересно Джип Гранд Чероки 2017 SRT Jeep Grand Cherokee является символом бренда Jeep. Два ряда, пять пассажиров, он создан, чтобы быть уникальным и чем славится Джип - слава на бездорожье! Но когда Jeep поместил всесильный 6,4-литровый HEMI V8 с SRT-настройкой под капот Grand Cherokee, Jeep решил сочетать его высокопроизводительные характеристики с высококлассными функциями. С рекордными сроками и отмеченными наградами функциями
Хотели бы вы получить ДЕМО версию?
Хотели бы вы получить ДЕМО версию? Или, может быть, вы заинтересованы в презентации наших решений? Свяжитесь с нами, используя форму ниже:
Они также в настоящее время не поддерживают голосовые команды, такие как «Эй, Google какая температура на кухне?
Или, может быть, вы заинтересованы в презентации наших решений? Свяжитесь с нами, используя форму ниже:
Или вы собираете фотоальбомы?
Или вы собираете фотоальбомы? Покажите свои любимые копии на минималистских полках , например, из коллекции Modai. С этим предметом мебели вы можете соответственно представить свои коллекции - стабильные предметы, помещенные в спинку, и те, которые нуждаются в поддержке - на нижних полках. Модная полка , Если вы хотите защитить свою коллекцию от пыли,
Можно ли использовать 4-Омный динамик с приемником с номинальной мощностью 6 или 8 Ом?
Можно ли использовать 4-Омный динамик с приемником с номинальной мощностью 6 или 8 Ом? Короткий ответ: да, вы можете, но динамики будут искажаться раньше, чем при использовании усилителя или ресивера со спецификацией мощности 4 Ом, когда динамики будут звучать громко . В случае сомнений относительно совместимости динамика с низким сопротивлением с приемником, проконсультируйтесь с производителем динамика и / или приемника. По словам Джонса, некоторые ресиверы могут вообще не воспроизводиться
Массовые автомобильные войны далеки от завершения, они только развиваются, и теперь настало время для новой Cobra R - вы слушаете Ford?
Массовые автомобильные войны далеки от завершения, они только развиваются, и теперь настало время для новой Cobra R - вы слушаете Ford? {Объявления: BLOCK}
Как долго можно заряжать батарею ноутбука?
Как долго можно заряжать батарею ноутбука? Сегодняшние аккумуляторные устройства гораздо хитрее, чем можно представить. Кроме литиевых элементов, накапливающих энергию, аккумулятор содержит контроллер, который, по сути, руководит зарядом. Заряжать батарею ноутбука можно сколь угодно долго - контроллер полностью управляет
Как продвигается реализация проекта?
Как продвигается реализация проекта? Каким будет второе кольцо АВАЛОН 5? Какой он - винницкий АВАЛОН 5? Винницу называют «европейским городом» не только ее жители, но и гости из других регионов Украины и зарубежья. И причин тому немало: безветрие, комфортность, чистота, хорошо отлаженная транспортная инфраструктура и тому подобное. Важной составляющей этого приятного определения и то, что Винница активно прирастает современными зданиями, в частности, сводится
Потому что, если LG может сделать такой смартфон, почему планшет должен быть хуже в этом отношении?
Потому что, если LG может сделать такой смартфон, почему планшет должен быть хуже в этом отношении? Другое дело, что записывать в 3D или делать такие фотографии я считаю совершенно ненужным ... Тем более что LG официально подтвердила, что премьера Optimus 3D состоится в Барселоне на MWC 2011. И все же в то же время мы увидим и LG G-Slate , Более того, о возможности
Что вы думаете об этой утечке?
Что вы думаете об этой утечке? Я знаю, что картины не служат справедливости, но их интересно смотреть. [с помощью 9to5Mac ]
Будете ли вы ждать эту камеру?
Будете ли вы ждать эту камеру? Цифровая фотокамера Panasonic Lumix DC-GH5 без зеркала с микропроцессором 4/3 (только корпус)

Кто будет проверять переведенный документ на месте?
Утечка: вы пикап Джип Гладиатор 2019 года?
В моем телефоне есть NFC?
Торбин?
Васянович?
Как определить, что вентилятор охлаждения умирает и нуждается в замене?
Но знаете ли вы, что фанаты могут умереть и от вас?
Так как же они совпадают?